Significado do nome Rafaela
- Significado
- «Deus curou»
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Variantes
- Rafaella, Rafa, Raphaela
Origem e significado
Rafaela é o feminino de Rafael, do hebraico Refael, que costuma ser traduzido como «Deus curou» ou «Deus cura». Rafael é nome de um anjo na tradição cristã. O feminino é uma forma criada a partir dele. Em resumo, quanto à origem de Rafaela: hebraico; quanto ao sentido: «Deus curou». Essa é a leitura geralmente aceita, apresentada aqui sem acréscimos.
Como o nome chegou ao Brasil
Chegou ao português pelo latim eclesiástico, com a devoção ao arcanjo. No Brasil é nome moderno e comum. Como em tantos nomes de uso longo, a difusão se deu pela família, pela igreja e pela moda de cada época, e o registro civil ajudou a fixar as grafias.
Formas e variantes
A grafia Rafaella e a forma Raphaela são encontradas em registros. Rafa é o tratamento curto, e em italiano há Raffaella.
O significado vem da origem da palavra, como a estudam os dicionários etimológicos. Não diz nada sobre quem tem o nome.