Significado do nome Maria Helena
- Significado
- «amada, senhora» + significado incerto
- Origem
- hebraico e grego
- Gênero
- Feminino
- Bíblico
- Nome de personagem da Bíblia
- Variantes
- Mariahelena, Lena, Malena
Origem e significado
Nome composto de Maria e Helena. Maria vem do hebraico Miriam, nome de personagem bíblica, de sentido discutido. Helena é nome grego, de sentido incerto, ligado à mitologia e a Santa Helena. O composto junta os dois nomes, em uso bem antigo. Em síntese, origem hebraico e grego e sentido «amada, senhora» + significado incerto. Evita-se ir além do que é seguro.
Como o nome chegou ao Brasil
A união com Maria é prática tradicional no Brasil, e Maria Helena é composto antigo, de uso longo em gerações diversas. O uso se manteve de geração em geração, e a grafia foi se fixando com o tempo, sobretudo depois do registro civil.
Formas e variantes
Lena e Malena são tratamentos curtos. Mariahelena aparece junta, e Maria Elena é a grafia sem h.
O significado vem da origem da palavra, como a estudam os dicionários etimológicos. Não diz nada sobre quem tem o nome.