Significado do nome Joana
- Significado
- «Deus é misericordioso»
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Bíblico
- Nome de personagem da Bíblia
- Variantes
- Joanna, Joaninha, Jô
Origem e significado
Joana vem do hebraico Yohanna, feminino de Yohanan, que significa «Deus é misericordioso» ou «Deus faz graça». É nome de personagem bíblica, seguidora de Jesus. É o feminino de João. Em síntese, origem hebraico e sentido «Deus é misericordioso». Evita-se ir além do que é seguro. A forma que se usa hoje resulta de adaptações de pronúncia e de escrita feitas ao longo do tempo.
Como o nome chegou ao Brasil
Chegou ao português pela via bíblica e foi nome de rainhas e santas. No Brasil é nome antigo e muito usado. O uso se manteve de geração em geração, e a grafia foi se fixando com o tempo, sobretudo depois do registro civil.
Formas e variantes
Joanna é grafia antiga. Joaninha e Jô são tratamentos afetivos, e há Jeanne em francês, Juana em espanhol e Giovanna em italiano.
O significado vem da origem da palavra, como a estudam os dicionários etimológicos. Não diz nada sobre quem tem o nome.