Pai Nosso explicado frase por frase
Entenda o significado de cada frase do Pai Nosso, a oração que Jesus ensinou, e as diferenças entre católicos e evangélicos ao rezá-la.
Neste texto
- De onde vem o Pai Nosso
- «Pai nosso, que estás nos céus»
- «Santificado seja o teu nome»
- «Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade»
- «O pão nosso de cada dia»
- «Perdoa as nossas dívidas»
- «Não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal»
- O final: «porque teu é o Reino»
- Como rezar o Pai Nosso com mais atenção
- E agora?
- Perguntas frequentes
O Pai Nosso é a oração que, segundo os Evangelhos, Jesus ensinou aos seus discípulos. Ela tem poucas frases e resume o essencial: reconhecer Deus como Pai, pedir o que é necessário, pedir e dar perdão e pedir proteção. É rezada por cristãos de praticamente todas as tradições.
De onde vem o Pai Nosso
A oração aparece em dois lugares da Bíblia. No Evangelho de Mateus, capítulo 6, ela faz parte do Sermão do Monte. No Evangelho de Lucas, capítulo 11, Jesus a ensina depois de ser pedido por um discípulo. A versão de Lucas é mais curta. Estudiosos de linha católica e protestante apontam que é difícil dizer qual é a mais antiga e que as duas provavelmente circularam entre as primeiras comunidades cristãs.
Em Lucas, o pedido dos discípulos foi este:
Lucas 11.1: E aconteceu que ele estava orando em um certo lugar. Quando terminou, lhe disse um de seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou a seus discípulos.
O texto mais usado nas igrejas é o de Mateus. Veja a seguir, frase por frase.
«Pai nosso, que estás nos céus»
Mateus 6.9: Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Duas ideias estão aqui. A primeira é «Pai»: Deus é tratado com proximidade, como alguém que cuida. A segunda é «nosso»: a oração é coletiva. Mesmo rezando sozinho, a pessoa se lembra de que há outros ao seu lado. «Que estás nos céus» indica que Deus é maior do que o mundo, e não que está longe.
«Santificado seja o teu nome»
«Santificar» é tratar como sagrado. O pedido é para que o nome de Deus seja honrado, começando pela própria vida de quem reza. A oração começa pondo Deus em primeiro lugar, antes de qualquer pedido pessoal.
«Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade»
Mateus 6.10: Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.
O «Reino» é o governo de Deus, com justiça e paz. Pedir que ele venha é desejar que o bem de Deus se faça presente aqui. Pedir que a vontade dele seja feita não é resignação passiva, e sim entrega: confiar que o caminho dele é bom, mesmo quando não o entendemos.
«O pão nosso de cada dia»
Mateus 6.11: O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
O pão é o alimento, e por extensão tudo o que o corpo precisa para viver. Note os detalhes: «de cada dia» e «hoje». O pedido é pelo necessário de hoje, e não por estoque para anos. Também é «nosso», o que lembra de partilhar com quem não tem.
«Perdoa as nossas dívidas»
Mateus 6.12: E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
Aqui está uma diferença de palavras que você já deve ter percebido. Muitas Bíblias, e muitos evangélicos, dizem «dívidas», como neste texto. Em Lucas, o mesmo pedido aparece assim:
Lucas 11.4: E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos ponhas em tentação, mas livra-nos do mal.
Na recitação católica em português, é comum rezar «perdoai-nos as nossas ofensas». Todas essas palavras apontam para a mesma ideia: o que fizemos de errado e o que nos devem. O pedido liga o perdão recebido ao perdão dado, e isso pede de quem reza um coração disposto a perdoar.
«Não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal»
Mateus 6.13: E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.
Este pedido costuma gerar dúvidas, porque parece dizer que Deus poderia levar alguém a tentar o mal. Muitos leitores entendem que a frase é um pedido de ajuda para não cair nas provas e dificuldades da vida e de proteção contra o mal. Cada tradição tem a sua explicação, e todas concordam que o foco é a dependência de Deus. Algumas traduções modernas usam palavras como «não nos deixes cair em tentação», mas esse é um tema em que traduções e teólogos divergem, por isso vale ler mais de uma versão.
O final: «porque teu é o Reino»
A frase final, «porque teu é o Reino, o poder, e a glória», aparece em Mateus nesta tradução. Outras fontes antigas do texto de Mateus não a trazem, e por isso algumas Bíblias a colocam em nota de rodapé. Na prática, muitos evangélicos rezam o Pai Nosso com esse final. Muitos católicos, na recitação comum, rezam até «livrai-nos do mal» e, na missa, o povo responde com uma frase parecida depois de uma oração do sacerdote. Não é um erro de nenhum lado: são tradições de uso diferentes.
Como rezar o Pai Nosso com mais atenção
- Vá devagar. Faça uma pausa curta em cada frase.
- Pense em uma frase por dia. Por exemplo, hoje só o «pão nosso».
- Reze com suas palavras depois. Diga o que cada pedido significa para a sua vida.
Sobre os textos citados. Os versículos são da Bíblia Livre, de Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, publicada em 2018 sob licença Creative Commons Atribuição 4.0. Outras traduções usam palavras diferentes.
E agora?
- Leia o Pai Nosso devagar. Faça uma pausa curta em cada frase.
- Escolha uma frase para hoje. Por exemplo, só o «pão nosso».
- Diga com suas palavras. Fale o que essa frase significa para a sua vida.
- Volte amanhã com outra frase. Sem pressa, uma de cada vez.
Perguntas frequentes
Por que uns dizem «dívidas» e outros «ofensas»?
Porque são escolhas de tradução e de costume de cada tradição. Em Mateus, a palavra usada nesta tradução é «dívidas», e em Lucas é «pecados». Todas falam do perdão.
O Pai Nosso é a mesma oração para católicos e evangélicos?
Sim, a base é a mesma, tirada dos Evangelhos. As diferenças são pequenas, como a escolha entre «dívidas» e «ofensas» e o uso do final «porque teu é o Reino».
Onde está o Pai Nosso na Bíblia?
Em Mateus, capítulo 6, versículos 9 a 13, e em Lucas, capítulo 11, versículos 2 a 4.
Posso rezar o Pai Nosso com minhas próprias palavras?
Sim. Muita gente usa a oração como modelo, repetindo o texto tradicional e depois acrescentando pedidos pessoais.
Fontes consultadas
Receba os próximos textos
Avisamos quando sair um texto novo. Sem spam, e você sai quando quiser.