Qual a diferença entre as traduções da Bíblia em português
Entenda por que existem várias traduções da Bíblia em português, o que muda entre as mais literais e as mais simples e como escolher a sua.
Neste texto
As traduções da Bíblia em português diferem em três coisas principais: quanto seguem a forma do texto original, quanto usam linguagem de hoje e quais livros incluem. Nenhuma é a única «certa». A melhor escolha costuma ser uma tradução que você entenda bem, de preferência comparada com outra.
Por que existem tantas traduções
A Bíblia não foi escrita em português. O Antigo Testamento foi escrito principalmente em hebraico, com alguns trechos em aramaico, e o Novo Testamento em grego. Traduzir é escolher palavras, e isso envolve decisões. Línguas não coincidem palavra por palavra, e o português também muda com o tempo. Por isso há traduções antigas e novas.
A primeira grande tradução protestante em português é a de João Ferreira de Almeida. O Novo Testamento dele foi publicado em 1681, e, segundo as referências, ele morreu em 1691 sem terminar o Antigo Testamento, concluído depois por outros. Muitas Bíblias atuais descendem dessa linha, com revisões.
Os três jeitos de traduzir
De modo geral, os especialistas descrevem três abordagens:
- Mais literal, palavra por palavra. Tenta acompanhar a forma do original. Ajuda no estudo, mas o texto pode soar mais difícil. A Almeida Revista e Atualizada e a Almeida Revista e Corrigida são exemplos citados.
- Mais dinâmica, pensamento por pensamento. Procura passar a ideia em linguagem natural. É mais fácil de ler. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje e a Nova Versão Transformadora são exemplos citados.
- Paráfrase. Reescreve com mais liberdade para facilitar a leitura. Serve como leitura de apoio, e não como texto de estudo.
A Nova Versão Internacional costuma ser descrita como intermediária, mas fontes divergem sobre isso.
Um exemplo prático
Veja como o próprio texto da Bíblia Livre, que é uma tradução de linha mais literal, traduz um versículo muito conhecido:
Salmos 23.1: O SENHOR é meu pastor, nada me faltará.
Em outras traduções, a mesma frase pode aparecer com pequenas diferenças de palavras, como o uso de «o meu» no lugar de «meu». O sentido é o mesmo, e vale conferir na edição que você usa.
Outro exemplo é o Pai Nosso. Nesta tradução, a oração diz «perdoa-nos nossas dívidas» em Mateus e «perdoa-nos nossos pecados» em Lucas:
Lucas 11.4: E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos ponhas em tentação, mas livra-nos do mal.
Em Mateus, a palavra usada é «dívidas». Veja que o mesmo pedido pode ser traduzido de modos diferentes, e isso é normal.
Bíblias católicas e protestantes
Além do estilo, há a questão dos livros. As Bíblias católicas têm 73 livros, e as protestantes, 66. A diferença é de sete livros do Antigo Testamento, chamados deuterocanônicos: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc e os dois livros dos Macabeus, além de adições em Ester e Daniel. Os protestantes os chamam de apócrifos. No Brasil, as traduções católicas mais conhecidas são a Ave-Maria e a de Jerusalém, e há também edições ecumênicas e católicas de outras traduções.
Outra diferença é a numeração dos Salmos. Algumas edições católicas, sobretudo as mais antigas, seguem a numeração da Vulgata e da Septuaginta, e por isso o Salmo 23 das Bíblias protestantes aparece como Salmo 22. Boa parte das edições mais recentes traz os dois números.
Direitos autorais
As traduções modernas têm dono, e as editoras definem quanto se pode copiar. Por isso, ao publicar versículos em livros, sites ou cartões, é preciso conferir a licença. Há traduções com licença livre, que permitem o uso com crédito, e este artigo usa uma delas.
Como escolher a sua
- Para ler pela primeira vez: uma tradução mais dinâmica ou de linguagem simples costuma facilitar.
- Para estudar: uma mais literal e, ao lado, uma dinâmica, para comparar.
- Para ouvir ou rezar em comunidade: use a tradução do seu grupo, para acompanhar junto.
- Se você é católico: escolha uma edição com os 73 livros.
- Se tiver dúvida sobre um trecho: compare duas ou três traduções e, se possível, converse com alguém de sua comunidade.
Sobre os textos citados. Os versículos são da Bíblia Livre, de Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, publicada em 2018 sob licença Creative Commons Atribuição 4.0. Os exemplos de outras traduções são descritos com palavras próprias.
E agora?
- Pense no seu uso. Ler pela primeira vez, estudar ou rezar junto com a comunidade.
- Escolha pelo uso. Para a primeira leitura, uma tradução de linguagem simples. Para a comunidade, a que o seu grupo usa.
- Confira a edição. Quem é católico procura uma edição com os 73 livros.
- Compare um trecho. Se tiver dúvida, leia o mesmo texto em duas ou três traduções.
- Converse com alguém. Se possível, fale com uma pessoa da sua comunidade.
Perguntas frequentes
Qual é a tradução mais fiel?
Nenhuma capta todas as nuances do original. Traduções mais literais seguem a forma, e as mais dinâmicas seguem o sentido. Comparar mais de uma é uma boa prática.
Qual Bíblia é a melhor para iniciantes?
Em geral, uma tradução de linguagem simples, que você entenda. Depois, vale comparar com uma mais literal.
Por que a Bíblia católica tem mais livros?
Porque a tradição católica reconhece sete livros a mais no Antigo Testamento, os deuterocanônicos. As tradições protestantes têm outro entendimento sobre quais livros fazem parte da Bíblia.
Posso usar versículos em um post ou cartão?
Depende da tradução. Algumas têm direitos reservados e outras têm licença livre. Confira a licença e dê o crédito.
Fontes consultadas
Receba os próximos textos
Avisamos quando sair um texto novo. Sem spam, e você sai quando quiser.